5 de enero de 2011

Cambios de guion.

Antes de llegar al titulo definitivo de cualquier capitulo, al igual que con los titulos de los libros o las peliculas, los guionistas manejan varios para cada uno, incluso si no llega a convencer al director pueden cambiarlos a ultima hora. 
En la primera temporada de Xena esto sucedio en algunos capitulos que vieron trastocado su titulo original por otro que sonara mejor,  aqui teneis la lista y sus correspondientes titulos alternativos
  • Ep.4 - CRADDLE OF HOPE (Cuna de Esperanza), titulo original:  A WARRIOR, A WOMAN, A CHILD, AND A KING. (Una guerrera, una mujer, un niño y un rey), mucho mas largo y rimbombante.
  • Ep. 12 - BEWARE GREEKS BEARING GIFTS (Cuidado con los griegos que dejan reaglos), titulo original: GREEKS, en esta ocasion fue al reves. Un titulo corto convertido en uno mas acorde.
  • Ep. 15 - WARRIOR... PRINCESS (Princesa... Guerrera), titulo original: TWO PRINCESS AND A WARRIOR (Dos Princesas y una Guerrera), cualquiera de los dos me gustan, la verdad sea dicha.
  • Ep. 17 - THE ROYAL COUPLE OF THIEVES (La pareja real de ladrones), titulo original: THE KING OF THIEVES (El Rey de los Ladrones), fue cambiado puesto que el primer episodio de la Segunda temporada de Hercules se titulaba asi.
  • Ep. 22 - CALLISTO (Calisto), titulo original: A MANIACAL MASQUERADE (Una mascarada maniaca). De todos los titulos este se lleva la palma en cuanto a originalidad, quedaba tan raro que los productores optaron por cambiar el titulo por el nombre de la nemesis de Xena.
 Guion copia del original entregado a cada actor para el ensayo de los episodios, este fue regalado por Lucy Lawless con su firma a una pequeña de once años en el hospital para niños de Auckland.
Aparte de cambiar titulos tambien se hacian algunas anotaciones en los guiones originales cuando eran ensayados con los actores principales, se tenia en cuenta la opinion de como veian ellos algunas actuaciones o ciertas frases de sus personajes, anotandolas en los margenes o tachando y sustituyendo frases completas; asi que tambien en cierta manera el resultado final era un tanto distinto en algunos de ellos. De momento Creationent, la empresa especializada en subastar objetos de series de tv es la que se ha encargado de vender los guiones originales de la serie.

NINGUN GUION FUE CAMBIADO DURANTE ESTA ENTRADA.

27 comentarios:

  1. ainsss, qué suerte! me encantaría echarle un vistazo a cualquier guión de la serie. Eso sí que es una joya!!
    Y ahora que lo pienso, por curiosidad, en la serie no existen también errores escénicos? Como pasan en algunas pelis que sale alguien con un reloj, en vaqueros, etc.

    ResponderEliminar
  2. Reina Amazona7:37 p. m.

    Quisiera leer uno de esos guiones, ñam ñam.
    Por hay encontre uno que se llama Last chance que no llego a grabarse. Como otros dos creo.Estoy escriendo uno con el mismo titulo.
    Me he puesto a observo cada escena en slow y no he encontrado ningun objeto fantasmal por hay, la segunda inspecci`n sera con lupa. Mis QUERIDOS COLEGAS.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Nooo no hagais eso jajaja, la verdad es que la serie esta muy cuidada, si hay algun fallito pero es el tipico de el Chakram colgando en la cadera o el Chakram que a la siguiente toma esta en la montura de Argo sujeto, pero son pequeñitos detalles, nunca me paro a examinar tan al fondo porque se acaba por destrozar las series para otras personas.
    En cuanto a Lucy, que yo sepa en Ausxip lei que si que iria a la convencion... tendre que investigarlo.
    Y los guiones... voy a ver que puedo hacer con alguno que tengo por ahi.
    Un saludete.
    P.d.: se me olvidaba... los guiones que dices son de Melissa Good y hay alguno mas por ahi que jamas llego a rodarse, todo a su tiempo, todo a su tiempo padawans :D.

    ResponderEliminar
  4. rodofita10:01 p. m.

    Estoy impaciente por poder ver un guión y si fuera anotado por los protas,mejor que mejor.Yo no se donde he leido (intentaré hacer memoria) que lucy no iba a estar en esta ocasión porque esta grabando-promoción de spartacus, pero mi mala cabeza no me permite recordarlo....

    ResponderEliminar
  5. rodofita10:09 p. m.

    He encontrado este enlace de la convención de Enero(porque estamos hablando de esta no?) http://www.creationent.com/cal/xebur.htm
    Viene el programa y los invitados confirmados.

    ResponderEliminar
  6. Aaaah no, no, yo te hablo de la convencion de verano la que hacen oficial de Xena :).
    Un saludete. y a ver si encuentro guiones.

    ResponderEliminar
  7. Ostras!! he buscado lo de "Last chance" y madre míaaa!! pero es verdad que hicieron ese guión?! o es un fic? Es que después de lo de Spartacus q dijo Kender ya no m fío :__( jajaja. Habría sido un bombazo de capítulo, vamos, más explícito imposible.

    ResponderEliminar
  8. He llegado aquí de casualidad buscando algo acerca de Lucy Lawless y me he quedado fascinado con la calidad y dedicación del blog, mi más sincera enhorabuena.
    Aunque me considero un verdadero fan de Xena, me quedo bastante lejos comparado contigo y la mayoría de la gente que se pasa por aquí,pero supongo que se debe a que para mi Xena se ha quedado como aquella heroína de mi infancia que me tenía clavado en el sillón y que me llena de melancolía cada vez que me viene en la cabeza por el buen recuerdo que guardo y no he recuperado la serie para volver a verla ni nada.
    Tengo curiosidad por saber qué despierta tu gran afición por la serie y como eres capaz de acceder a tanta información, es increíble lo completo que es el blog.
    He estado leyendo un montón de páginas y me enfadado conmigo mismo al ver una entrada en la que aparece que el museo "Te Papa" tiene un traje de Xena y otro de Grabielle porque he estado este verano allí ¡y no lo he visto! y te prometo que me he recorrido el museo al completo... Aunque a cambio conseguí que Lucy Lawless me dedicará los dvd de la primera temporada, sin contar lo increible de la aventura en Nueva Zelanda, así que la experiencia una gozada.
    Un saludo y felicidades de nuevo por el blog.

    ResponderEliminar
  9. Qué suerte Louette!! Si todo va bien, dentro de unos meses, yo también voy a Nueva Zelanda; será un sueño cumplido. Has podido visitar localizaciones? Cómo conseguiste que Lucy te los firmara?
    Un saludo!

    ResponderEliminar
  10. Pues que aventura :), vienbenido por estos lares. Lo cierto es que mi aficion tiene una historia bastante larga :), si sigues leyendo hay una entrada por el blog -esto es como un sigue buscando jeje-, en la que explico el motivo y que significa para mi la serie.
    La exposicion en el museo si mal no recuerdo era del 2008, tal vez fuese una exposicion no permanente y solo estuviera un tiempo, pero lo cierto es que en la pagina oficial del museo si que aparecen los dos trajes como que puedes ir a verlos.
    En cuanto al guion que ha leido Skansen es un fic, si mal no recuerdo de Melisa Good (corrigeme si me equivoco), y lo cierto que para que negarlo no me gusta el maintexto ;).
    Un saludete.

    ResponderEliminar
  11. Por cierto... vaya metedura de pata jajaaj es BIENVENIDO :D

    ResponderEliminar
  12. Muchísimas gracias :)
    Pues la verdad skansen es que si que he estado en varios sitios del rodaje de Xena y de Hércules, aunque me he dado cuenta ahora no cuando estuve allí. El otro día viendo Hércules creo que en clan a horas inhumanas, me daba cuenta de sitios que aparecían como un fotograma de "champagne pool" en Waiotapu geothermal park .
    En cuanto a como los conseguí pues por suerte, el amigo al que fui a ver a Nueva Zelanda trabaja en Spartaccus y se lo pidió a lo que contestó con un "fuck yeah" y bromeó acerca de que mejor no ponía mi nombre en la dedicatoria o sería mucho más difícil colocarlo en ebay, jajaja.
    Seguiré investigando el blog para dar con esa explicación, prometido.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. rodofita1:07 p. m.

    Que suerte haber estado en Nueva Zelanda!!Yo nunca vendería el autografo en ebay...
    Por cierto kenderciko ya me parecia a mi imposible que no supieras lo de la convención de Enero....
    Aprovecho para sumarme a lo dicho por louette, despues de visitar un montón de páginas me quedo con esta definitibamente, no se como puedes saber tantas cosas!!!Y todavía estoy explorando el blog

    ResponderEliminar
  14. ey kender yo tambien pensaba que hablabas de la de creation(casi seguro que lucy no acudira).
    entonces donde se hace la convencion oficial de xena de verano?tambien en EEUU?cuenta kender,cuenta ;P
    por cierto que envia Louette,estar en nueva zelanda y venirte con nada menos que un autografo de Lucy :O

    ResponderEliminar
  15. Lo dicho... un topillo en Universal y chiiiiiiisssssst hasta aqui puedo leer jeje. Aparte de que durante estos quince años desde la primera emision de la serie, que me puse internete cuando en España aun estaba en pañales, de propio para bucear por la red en busca de cosas de Xena, no se si lo he dicho pero tengo mas de 25 DVD llenicos de cosas de la serie y un disco externo de 300 gigas tambien llenico de cosas jeje, asi que no os preocupeis que teneis blog para rato :).
    LOUETTE, DEBERIAS PONERTE EN CONTACTO CON SKANSEN PARA RECOMENDARLE COSAS Y SITIOS Y GUIAS SOBRE NUEVA ZELANDA O TODO LO QUE SEPAS, PUESTO QUE IRA ALLI PARA EL VERANO Y TU HAS ESTADO Y SABRAS MAS QUE YO, QUE LE ESTABA BUSCANDO INFORMACION POR LA RED :).
    Vaaale, mañana hablare de la convencion en una entradica :). Hoy no publico nada porque estoy celbrando Reyes (si, aun conservo ese espiritu navideño) y con un poco de suerte ma han traido novia ;D.
    Un saludete.

    ResponderEliminar
  16. Reina Amazona5:08 p. m.

    Seguro que eso es lo que pediste Kender no te hagas ¿a que si?. Por otra parte Skansen yo solo teclee Xena last chance, y es como un resumen del guion. y no es broma.
    Saludotes.

    ResponderEliminar
  17. Claro, sin ningún problema, si me da su correo yo le comento todo lo que haga falta, yo estuve 68 días con un amigo kiwi, neozelandés, de los cuales 30 y algo, me los pase recorriendo las islas en autocaravana lo cual fue una verdadera gozada.

    ResponderEliminar
  18. Gracias por pedírselo, Kender!! y a ti Louette por facilitárme la info!! Yo me quedaré algo más, pero bueno, mejor te lo explico por email. Mi correo está en el perfil. Muchas graciaaaas!!

    Reina Amazona, ya he visto lo del guión y me parece hasta mentira que se escribiera!! jaja. Lástima que quedó en simple papel. Habrá que conformarse con la intención.

    Un besote!

    ResponderEliminar
  19. Skansen intento acceder a tu correo desde tu perfil pero no me deja, no lo tendrás privado o algo?

    ResponderEliminar
  20. No, no lo tengo privado pero da igual, si hay problemas para verlo ya te lo paso por aquí. Mi correo es skansen81@hotmail.com

    Gracias!!

    ResponderEliminar
  21. GengisSad6:09 p. m.

    A la paz de las Diosas;
    No es de extrañar el contenido de ese "guión neonato" ya que la autora es bien conocida por los fans de los fanfics como autora del archiconocido/leido "tormenta tropical" un uber de Xena bastante... ejem... "subtéxtico" ya m'entendeis...
    Vamos que es como el principito de los fanfics de Xena... el que lee y no lo ha leido... raro es...

    No sé si se ha dicho ya (porque ando chocheando un poco.. ^^U) pero con la iniciativa en la última temporada de hacer más partícipes a los fans, y debido a que esta mujé había escrito ya más FF que Calleja, fué la escritora de Legacy y Coming home... creo recordar...

    P.D.: No soy gran aficionada a leer FF pero si que he encuadernado artesanalmente más de uno... y bueno... siempre una lecturilla entre edición y encuadernación caía... y que el que más me gusta de MG es el de la destructora de naciones; "Sombras del alma".

    Otro comentario largo sin sentido, por Gen =DD

    ResponderEliminar
  22. Aqui el kender restransmitiendo desde la cama con casi 40 de fiebre... maldita gripe.
    Si he de ser sincero, a Melissa Good le tengo bastante mania. No se que pinta ni a santo de que viene en la sexta temporada el episodio de Legado, es de los poquitos que no me dicen nada... en fin, que ya en su tiempo tambien hubo mucha polemica en los foros de todo el mundo preguntando que porque se habia elegido a esta señora para hacer episodios de Xena... siendo que sus fic no tienen nada de original o bueno, hay muchisimos mas fics en la red que le dan mil vueltas a sus historias, aparte de que esta buena señora basaba todos sus relatos en la mandanga y la relacion explicita de las dos -como que a mi me gustan mas los relatos fantasticos.
    En fin que para gustos colores.
    Por cierto, Louette... ¿que tal es Lucy en persona?, no me refiero a guapa y tal si no si es simpatica y eso :). Que suerte conocerla en un rodaje de Espartaco, he decidido que me va convenciendo la idea de ver la serie.
    Por cierto, dentro de unos meses se extrenara una pelicula basada en las gladiadoras que combatieron en el Coliseo de roma, por lo que he oido sera una pelicula muy bestia que riete tu de Gladiator.
    Si las fuerzas y las ganas me lo permiten hare una entradica hoy.
    Un saludete.

    ResponderEliminar
  23. GengisSad9:19 a. m.

    x'DD Tu como siempre Kender... con una opinión tan particular jajaja. No sé, para gustos los colores y es que es cierto que si que se caracteriza por darlo todo con el subtexto en sus uber, pero no creo que haya que menos preciarla de esa forma. Yo al menos encuentro de bueno en sus FF la forma en la que están expresados y que algunas veces (sobre todo los relatos cortos) tiene ideas originales, hombre, no seas tan así.
    Los pocos (o muchos) fanfics que he leido en mi vida han sido todos (o casi todos) de ese tipo, con más dramaqueenismo por centímetro de papel de lo que este es capaz de soportar. Pero esos eran los que le gustaban a la persona para la que los encuadernaba así que eso es lo que tocaba xDD. Y tras esa experiencia lectora, debo admitir que si que es verdad que los ff subtéxticos siempre se acaban por parecer.

    Por cierto... estoy leyendo un FF muy chulo, una especie de postFIN sobre las andanzas de gabrielle en Japón... es una pena que el bardo no lo siga escribiendo tan amenudo como yo quisiera... :p x'DDD

    O___o! pinta bien esa película, a ver si consigo engañar a alguien para que me acompañe al cine a verla =D

    Kender ponte weno!! seguro que Alti sabe de estas cosas... solo habría que buscarla, redimirla y ese tipo de nimiedades...

    ResponderEliminar
  24. Para gustos coloricos jeje me gusta la frase... pues si, algo me han comentado por ahi que hay un bardo escribiendo las aventuras y desventuras de Gabrielle en Japon... ¿como se llama como se llama?... ayyy que cabezica tengo, no se llamara nacho verdad?¿ :). Va, en exclusiva para ti te mando la continuacion.
    Un saludete. y si... lo bueno de estar fiebroso es que puedes hablar tranquilamente con Xena que nadie te dira nada... por los dioses... eres guapisima... -sin pandenueces.

    ResponderEliminar
  25. jajaja, la Gabrielle drogada de "Estados alterados de conciencia" es buenísima; no tiene precio como directora de coros.
    Yo creo que tampoco hacía falta que Melissa Good escribiera los capis para darle el toque de subtexto (los dos que escribió en la serie son hasta sosos). La sexta temporada de la serie es muy completita en cuanto a esos guiños se refiere: Heart of darkness, the abyss, trilogía nórdica, you are there, when fates collide, many happy returns, soul possession, FIN... Creo que fue una temporada muuuy explícita.

    ResponderEliminar
  26. GengisSad10:40 a. m.

    x'DDD cuando esteis listos para representar vuestra actuación con el coro de estalactitas/mitas me avisais que le doy al "·REC" x'DDD
    Es cierto que son sosetes, la verdad no son de mis favoritos ninguno. Y en cuanto a lo del subtexto, no creo que la metiesen a hacer episodios para meter subtexto... sino, simplemente, por la fama que había cogido y por su "polífica carrera como bardo" <--ahora es cuando Kender me riñe x'DD pero es cierto, pr lo menos prolífica era...

    ResponderEliminar
  27. Noo que no riño, pero la verdad, en mi humilde opinion como escritora fanfisera deja bastante que desear. Hay escritorestoras de nuestro idioma que le dan cien vueltas con sus historias, he de decir en su favor que lo unico que hacia era escribir como Laura Gallego, al sin talento y fics como churros salidos de la factoria, pero muchas veces ese proliferalismo de escritura no quiere decir que sea buena.
    En cuanto al coro hay que ponerse manos a la obra :).
    Un saludete. mimimimiiiiiiiii

    ResponderEliminar