No mas Xena.

A que el titulo de la entrada asusta un poco. Lo cierto es que he estado dos semanas pensando como abordar esto, asi que aprovecho esta mañana gris y fria para daros la mala noticia: no volveremos a ver la serie de la Princesa Guerrera emitida a nivel nacional en España, ni siquiera en reposiciones de Clan TV.

Esta es de todas las fotografias de Xena, la que mas reproducciones ha vendido.

¿Y como es esto?, pues basicamente por los desmanes y la poca profesionalidad de los que llevan el contrato y emision de series norteamericanas en la cadena publica. Os pongo en antecedentes: la primera que liaron buena fue en relacion con el doblaje de Xena; la explicacion del porque se han tardado diez largos años de editar la serie en España es a causa de las discusiones entre Universal España y la television publica para la compra del doblaje integro de la misma.

Esto es mas comun de lo que nos imaginamos, normalmente las cadenas norteamericanas vease Fox, Universal o Paramount que son las que mas producciones de ficcion de todo tipo realizan, firman contratos de doblaje en este pais (considerado por ellas como de los mejores en otros idiomas) y emision de la serie que sea en periodos de cinco a diez años.

Pues bien, las exigencias y tratos con algunas productoras americanas a la hora de que estas compren el doblaje en castellano para su edicion en DVD o Blue Ray no se hacen por dinero, suelen venir acompañadas de tratos en los que se ofrece a las cadenas televisivas españolas series nuevas de exito, de estreno en rigurosa exclusividad para dicha cadena y de peliculas de esa productora para ser emitidas a los seis meses o al año de su estreno en cine.

La unica condicion primordial que ponen las productoras es que sin contar el doblaje, no veran alterada la serie de ninguna manera ni modo. Puedes hacer como maximo un corte publicitario por capitulo, añadir el logo de tu cadena en una esquina y como mucho cortar los creditos del final para adatar la emision al tiempo de programacion (esto se lo ha saltado a la torera este año Antena3 alterando las intros de los Simpson con la dichosa cancion de Tic Toc de Kesha, cortando y pegandolo al principio de muchos episodios y por ello perdiendo el derecho de emitir la pelicula de los Simpson en su cadena por hacer el tonto alterando el producto -los americanos son muy suyos a la hora de respetar horarios de emision y contratos, no como aqui). Pero nunca censurar o cortar parte alguna de la serie -cosa que de toda Europa solo pasa en este pais donde gracias a los dioses si la produccion biene de Usa y no de Europa podemos verla integra.

La Princesa Guerrera riendose de la politica de emision de series.

Y ahora es donde viene la miga de todo el pan, que decia mi abuela: television española no tenia el derecho de tratar con otras cadenas en el contrato para la reventa de la serie de la Princesa Guerrera. Esto supuso el consiguiente cabreo de los directivos de Universal en España que decidieron que al haber vendido la serie con el doblaje integro a cadenas autonomicas para su emision ¡no solo no se editaria Xena en España si no que T.V.E. perdia todo derecho de re-emision de la serie ad etermun!.

La Princesa Guerrera entrando en los estudios de Television Española.

Esa es una de las razones por las cuales en Clan TV si que vemos de nuevo a Hercules o las aventuras del jovencito Hercules, pero no a Xena. Sin embargo, fue necesario que llegara una joven Xenite de pro a la seccion de producciones y emisiones de television española, para retomar las negociaciones y durante los tres ultimos años (antes de su edicion), estuviese luchando para que la serie fuese publicada en DVD en España a cambio de la serie sin ningun tipo de pago o transaccion filmica por ella, asi que basicamente les han regalado la serie. Y todo  para que nos encontremos con una edicion bastante pesima.

UN KENDER INVESTIGABA ARDUAMENTE LOS ARCHIVOS SECRETOS DE TELEVISION PARA ESTA ENTRADA.